Hakkımızda
Lis Yayınları
2004 yılında Diyarbakır’da kuruldu. Dünya dilleri ile Kürtçe arasındaki diyaloğu geliştirmek, dünya yazarları ile Kürt yazarlar arasında ilişki kurup gelişimini sağlamak amacıyla bugüne dek, Dünya Edebiyatı Dizisi içerisinde Shakespeare, Franz Kafka, Selma Lagerlöf, Emily Dickinson, William Faulkner, Gabriel Garcia Marquez, Yaşar Kemal, Leyla Erbil, Orhan Pamuk, Murathan Mungan gibi şair ve yazarların eserlerini Kürtçeye kazandırdı. Bu yönüyle Lîs Yayınları bir çeviri okulu rolü üstlendi. 2007 yılında Kürtçenin farklı coğraflarda ve alfabelerde yazılmış temel eserlerini yeni edisyonlar ve Latin harfleri ile yayınladı. Serinin ilk 19 kitabı Ahmedê Xanî Kitaplığı adı altında geniş kitlelere ulaştı. Aynı yıl Mor Mühürler dizisi ile dünya edebiyatından önemli kadın yazarlar, bir kısmı iki dilli olmak üzere okurla buluştu. Mor Mühürler’de hedeflenen, Kürtçe kadın yazınının gelişimine destek olmak ve kadın yazarlar ile okurların buluşmasına imkân sağlamaktı. Lîs Yayınları, Modern Kürtçe Edebiyatın gelişiminin önünü açmak için genç yazarların eserlerini yayımlamaya her zaman öncelik verdi. Ayrıca, çocukların anadilinde düşünüp hayal kurmalarına katkı sağlamak için Lîs Zarok dizisi adı altında çocuk kitapları yayımlamaya başladı.
Kültürel kuruluşlar ve yerel yönetimler ile kültür ve edebiyat çalışmalarında ortaklaşmaya önem veren Lîs Yayınları, Diyarbakır Sanat Merkezi ortaklığıyla 2012 yılında Dünya Edebiyatına ve Büyük Ustalara Amed’den Bakmak ve 2013 yılında Diyarbakır’da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri etkinliklerini gerçekleştirdi. Lîs, Kürtçe edebiyatın görünürlüğünü sağlamak ve dilin gelişimine katkıda bulunmak amacıyla edebi eserlerin yanı sıra akademik konularda da üretimde bulunmaya devam ediyor.
İletişim bilgileri:
LÎS BASIN YAYIN Org. Rek. San. Tic. Ltd. Şti.
Kooperatifler Mah. Öğretmenler Sok. Akkaymak Apt. No:9/F Yenişehir/Diyarbakır
Dosyalar için: wesanenlis@yahoo.com
Sipariş için: bilgi@lisyayinevi.com
Lis Editions
Lis was founded in 2004 in Amed (Diyarbakır). Lîs aspires to develop a dialogue between the world languages and Kurdish, making contacts between the world’s writers and Kurdish writers and contributing to their progress. As of today, it has published works by poets and writers such as William Shakespeare, Franz Kafka, Selma Lagerlöf, Emily Dickinson, William Faulkner, Gabriel García Márquez, Yaşar Kemal, Leylâ Erbil, Orhan Pamuk, and Murathan Mungan in Kurdish. In this regard, Lis has played a role in being a school for translation. In 2007, it published the basic works of Kurdish literature, written in different countries and scripts, in new editions and using the Latin script. The first nineteen books in the book series titled the Ahmad-i Khani Library have attracted great interest. In the same year, significant women writers from world literature were published within the scope of the book series titled Violet Signets; some of these writers were published in bilingual editions. What the Violet Signets set its sights on was to support the development of Kurdish literary production by women and to provide opportunity for women writers to be introduced to readers. Lîs Editions has also always prioritized publishing the work of young writers in order to clear the way for the development of contemporary Kurdish Literature. Similarly, it began to publish children’s books under the book series Lîs Zarok (Lis Children) to help children become capable of thinking and dreaming in their mother tongue.
Lis Editions strives to become partners with cultural associations and local administrations in cultural and literary activities. In this regard, Lîs worked in collaboration with the Diyarbakır Arts Center, to carry out the events “Looking at World Literature and Grand Masters from Amed” in 2012, and “Comparative Literature Days in Diyarbakır” in 2013. In addition to its literary works, Lîs produces academic books as well, in keeping with its mission of facilitating the visibility of Kurdish literature and contributing to the development of the Kurdish language.
Contact information:
LÎS BASIN YAYIN Org. Rek. San. Tic. Ltd. Şti.
Kooperatifler Mah. Öğretmenler Sok. Akkaymak Apt. No:9/F Yenişehir/Diyarbakır
e-mail: wesanenlis@yahoo.com